Ti Bibingka ni Baket

Ti Bibingka ni Baket. Poem by Dexter Marin Fabito, from the book ALIMPATOK — Anthology of Ilokano Erotic Poetry. Read/performed during the launching of the book at Mt. Cloud Bookshop in Baguio City on August 3, 2012. Video recording by Roy V. Aragon.

Agalimpatoktayon! No kayatyo ti maaddaan iti kopia ti nasao a libro, sarungkaran ti page-na iti Facebook.

Posted in books, culture, ilokano poetry, performance poetry, poetry reading | Tagged , , , | Leave a comment

Ti Dangadangta

Ti Dangadangta. Poem by Ariel S. Tabag, from the book ALIMPATOK – Anthology of Ilokano Erotic Poetry. Read by Ariel S. Tabag with Mighty C. Rasing and Jox Maranion of the Manong Diego band. Performed during the launching of the book at Mt. Cloud Bookshop in Baguio City on August 3, 2012.

Agalimpatoktayon! No kayatyo ti maaddaan iti kopia ti nasao a libro, sarungkaran ti page-na iti Facebook.

Posted in books, culture, ilokano, ilokano poetry, ilokano writers, music, original ilokano music, performance poetry, poetry, poetry reading, writers' group | Tagged , , , , , | Leave a comment

Homo Sapiens

Poem by Roy V. Aragon, from the book ALIMPATOK – Anthology of Ilokano Erotic Poetry. Read by Mighty C. Rasing with Ariel S. Tabag and Jox Maranion of the Manong Diego band. Performed during the launching of the book at Mt. Cloud Bookshop in Baguio City on August 3. 2012.

Agalimpatoktayon! No kayatyo ti maaddaan iti kopia ti nasao a libro, sarungkaran ti page-na iti Facebook.

homo sapiens

agay-ayamta, kunam, makita ita ken mapaneknekan
ti pudno a lalaki, ti pudpudno a kinamalalaki kadata.
ad’toy ti paltog, .44 a magnum a rebolber, russian roulette
balaak iti maysa, puligosem ‘ta bolana, kunam, ket siak
ti umuna a mangideppel iti sentidok, siak ti umuna a mangkalbit.
ay, adda met bukodko a bala, kunak, balaak met, saan la a sika,
rebbengna a dua ti balana daytoy paltog a pangay-ayamtat’ biagta.

shoot! kunam, ala, balaantan iti dua, ala, agbinnatogda, mabibiit
ti ay-ayam, puligosemon a puligosen, sipatem, sipatem, kasta!
siakon! kunam ket indeppelmon iti pispismo ti murdong—klik!

immisemka. sika met, kunam ket pinatayyekmo a pinatayyek
ti bola ti rebolber samo inted ket intutokko iti pispisko,
kinalbitko—klik! immisemak, pinatayyekko, innalam manen, ngem
itan saanen nga iti pispis—inammolam ti ngiwat ti paltog, inay-ayam
ti dilam ti barrel-na, nairut ti petpetmo iti putanna idinto a dimo insina
ti nakapungpungay a matam iti agkurkuridemdem a langak,
pinatayyekmo a pinatayyek ti dua a bala, insubom, minulmolam

ti nalamiis a landok, ninutnotmo, pinabaram—siak ti pudno
a lalaki, kunam, siak! ket in-inut a kinawitmo ti gatilio ti insakmolmo
nga ay-ayammo. wen, sika ti pudpudno a lalaki, kunak, ket nagkidemak
iti nairut—nayugyog ti abagak, naganug-ogak—iputokmo, iputokmon…!

klik!

Posted in books, culture, ilokano poetry, music, original ilokano music, performance poetry, poetry, poetry reading, writers' group | Tagged , , , , , | Leave a comment

Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano, maipablaaken

Marugian iti Agosto 20, 2012 a bilang ti BANNAWAG!

Wen, mangrugi iti Agosto 20, 2012 a bilang ti Bannawag, maiserye ti opisial nga Ortograpia Ilokana a kas impaulog ti Komisyon sa Wikang Filipino (KWF) iti babaen ti liderato da Jose Laderas Santos, Pangulo a Komisioner, ken Atty. Concepcion H. Luis, Komisioner (a mangibagi iti lengguahe nga Ilokano).

Maibilang a maysa kadagiti kapapatgan a paset ti pakasaritaan ti lengguahe ken literatura nga Ilokano, nabukel ti opisial nga ortograpia ti pagsasao nga Ilokano babaen ti pannarabay ti KWF ken iti tulong dagiti sumaganad: Bannawag; Ilokandia Literary, Historical & Cultural Society; Mariano Marcos State University; Panrehiyong Sentro ng Wikang Filipino iti Siudad ti Batac; DepEd Currimao District, Ilocos Norte; DepEd Division of Ilocos Norte; Cagayan State University-Sanchez Mira, Cagayan; GUMIL Filipinas (kangrunaanna dagiti chapters-na a GUMIL Ilocos Norte ken GUMIL Cagayan); SPADE Foundation ken ti Gobierno Probinsial ti La Union.

Malaksid kadagitoy a grupo, institusion ken gobierno lokal, dakkel met ti naitulong dagitoy nga indibidual iti pannakaurnos ti ortograpia, a naibatay kangrunaanna iti ortograpia nga ar-aramaten ti Bannawag: Dr. Jim P. Domingo, Joel B. Manuel, Juan Al. Asuncion, Ariel S. Tabag, Sherma E. Benosa, Jose A. Bragado, Ricarte A. Agnes, Elizabeth M. Raquel ken Roy V. Aragon.

Tinudingan met ti KWF a kangrunaan a nangurnos iti ortograpia da Dr. Francisca S. Nicolas, PSWF Director, Ilocos Region; Cles B. Rambaud, Managing Editor ti Bannawag; sigud a Managing Editor ti Bannawag Juan S.P. Hidalgo, Jr. ken sigud nga Editor-in-Chief ti Bannawag Dionisio S. Bulong.

Manamnama met nga iruar iti mabiit ti KWF ti pampleto a nakailaonan ti sibubukel nga ortograpia iti paulo daytoy a “Tarabay iti Ortograpia ti Pagsasao nga Ilokano” tapno maibunong, kangrunaanna, kadagiti amin a pagadalan a pakausaran ti Ilokano a kas pangisuro kadagiti agad-adal, kas mayayon iti programa ti DepEd a Mother Tongue Based-Multilingual Education (MTB-MLE).

Iti pannakaipaulog ti opisial nga ortograpia ti lengguahe nga Ilokano, maibilangen ti Ilokano a kas maikadua a kabukbukodan a lengguahe iti Filipinas nga addaan iti opisial nga ortograpia; umuna ti Filipino.

Maipakaammo met kadagiti readers ti Bannawag nga us-usaren met itan ti Bannawag ti nasao nga ortograpia, a nakailanadan ti sumagmamano a panagbalbaliw iti pannakaisurat dagiti balikas nga Ilokano, tapno mayayon met iti ortograpia a maaramat kadagiti libro iti Ilokano nga usaren wenno usarento dagiti agad-adal, nangruna iti Kinder agingga iti Maikatlo a Tukad iti elementaria. –Editor

[source: http://manipudkadagitieditor.blogspot.com/2012/07/tarabay-iti-ortograpia-ti-pagsasao-nga.html]

Posted in bilingual education, culture, education, ilokano, ilokano people, language, mass media, mother language education, mother tongue-based education | Tagged , , , | Leave a comment

Naim-imas ti Marunggay no Maal-alaan

Naim-imas ti Marunggay No Maal-alaan
Words: Cles B. Rambaud
Music: Ariel S. Tabag

From Ariel:

Nalatak a daniw ni Apo Bannawag Editor Cles B. Rambaud ti “Naim-imas ti Marunggay No Maal-alaan” maipanggep iti kinaparabur wenno kinasayaat ti maysa a tao. Inaramatna a metapora ti pagaayat dagiti Ilokano a nateng– maibilang pay ketdi a “bandera” dagiti Ilokano.

Gapu ta addaan daytoy iti rima, inikkak iti melodia wenno samiwengna tapno nasayaat met no maikantakanta. Kinapudnona, mabalin a mairaman daytoy a kanta iti Ilokano album nga isagsagana ti Manong Diego, ti bandami kada Mighty C. Rasing, Joker Maranion, Melvin Ramos ken Dick Francisco.

Naibideo daytoy iti N97 a selponko babaen ti putotko a ni Saniata.

Ti orihinal a daniw:

Naim-imas ti Marunggay No Maal-alaan

Naim-imas ti marunggay no maal-alaan
Bulongna ti umub-ubing no mapapaadan
Sumam-it a kas ‘ti isem nalasbang a balasang
Uray digonat’ di malangoy ti agabalayan

Napas-eng ti marunggay a di magatgatudan
Iti bangkag puonna awan makaassibay
Mulat’ Manang Baak agdannat’ nakaliktad
Taraken ti Manong Bayog ayatnat’ nagatad

Naim-imas ti marunggay no maal-alaan
Puonnat’ di naremmengan, bunganat’ masukdal
Nananam kas tubbog susot’ agdalagan
Sustansianat’ balon ti agarado, agpalpal

Nakulbet ti marunggay a di magatgatudan
Bulongnat’ barrakabak, binalayan ti aplat
Digonat’ naangseg, bungana pay makaulaw
Maganggango, matintinnag, di pay mataltaliaw

Naim-imas ti marunggay no maal-alaan…

 

Kabayatanna, agsidatayo pay iti salad a marunggay!

 

 

Posted in culture, history, ilokano, ilokano people, ilokano poetry, mass media, music, original ilokano music, performance poetry, poetry | Tagged , , , , | 2 Comments

‘Apay’ MTV manipud iti For Adults Only album ni Alexander Reyes Barut

Posted in ilokano writers, music, original ilokano music, writers | Tagged , , , , | Leave a comment

Seminar iti lengguahe ken panagsurat, maangay iti La Union ken Cagayan

Dua a seminar iti lengguahe ken panagsurat ti nayeskediul a maangay iti daytoy a Hunio 15 ken iti Hunio 16-17 iti La Union ken iti Cagayan, kas panagsaganadda.

Isayangkat ti Sir Pelagio Alcantara Development (SPADE) Foundation ken ti Gobierno Probinsial ti La Union iti maikadua a gundaway ti Seminar iti Panagsurat iti Iloko (Iluko/Ilokano) inton Hunio 15, 2012 iti Diego Silang Hall ti Kapitolio ti probinsia, kas impakaammo ti SPADE.

Naawis nga aglektiur da Bannawag Editor Cles B. Rambaud ken mannurat iti Bannawag Mario Neyo Valdez maipapan iti ortograpia ken panagsurat iti salaysay, kas panagsaganadda.

Aggapu dagiti makiseminar iti Kapitolio ken kadagiti 19 nga ili ken ti kakaisuna a siudad (San Fernando) ti La Union, agraman iti DepEd. Idauluanto ida ni Adamor Dagang, Dept. Head ti Provincial Information and Tourism Office (PITO) ti La Union.

Mainaig iti daytoy, kinuna ti SPADE a masegseggaanen ti pannakaipaulog ti “Iloko Code of La Union” iti daytoy a bulan, a mangitandudo iti tawidtayo a pagsasao.

Maysa met a seminar-workshop iti panagsurat iti sarita a nabuniagan iti “Panagkayas Kadagiti Balikas” ti pagtinnulongan nga angayen ti GUMIL Cagayan ken ti Alex Vicente Yadao Literary Foundation inton Hunio 16-17 iti Lakay Fabian Hall of Literature, Centro 2, Sanchez Mira, Cagayan iti panangsangaili ti pamilia da Freddie ken Olive Masuli.

Panggep ti nasao a seminar-workshop a patademen pay ti kabaelan dagiti mannurat a Cagayano iti panagsurat iti sarita iti Iluko tapno pumigsa met ti maitulongda iti pannakapatibker pay ti nakayanakan a lengguahe. Atendaran daytoy dagiti Ilokano a mannurat iti Cagayan ket agserbi a lecturer-panelist da Roy Vadil Aragon, dati a Bannawag Editor Dionisio S. Bulong ken dati a Bannawag Managing Editor Juan S.P. Hidalgo, Jr.

Libre ti rehistrasion ngem maipalagip ketdi kadagiti agatendar ti panangitugotda iti maysa a bukodda a sarita para iti workshop.

(Naipablaak iti Bannawag, Hunio 11, 2012 a bilang.)

Posted in ilokano, ilokano writers, language, writers | Tagged , , , , , | Leave a comment

Fellows iti Pasnaan 2012, naammuan

Sangapulo nga agdadamo a mannurat nga Ilokano ti napili a fellows iti Pasnaan 2012, ti maikatlo a literary workshop ti GUMIL Filipinas, ti gunglo dagiti mannurat nga Ilokano nga idauluan ni Retirado a Hues Vivencio S. Baclig, para iti tay-ak ti sarita, daniw, pangorona a daniw, daniw a para ubbing, bukanegan ken sarilaysay (creative non-fiction).

Dagiti fellows: Prof. Edna Nagtalon, Ryan A. Dulig, Michael John B. Ancheta, Lourden May Parvian, Pearl Dacuag, Ephraim Domingo, Ronelyn Ramones, Ronnie E. Aguinaldo, Narglon C. Utanes ken Dexter M. Fabito. Napili met nga observers da Sheila Mae Villa ken Anthony Miguel Rafanan.

Maisayangkat ti Pasnaan babaen ti Workshop Committee ti GUMIL Filipinas nga idauluan ni Sherma E. Benosa, iti pannakitinnulong ti National Commission for Culture and the Arts, DepEd Currimao District, ken GUMIL Ilocos Norte nga idauluan ni Elizabeth M. Raquel. Agpaay ditoy a panelist da Bannawag Editor Cles B. Rambaud, Juan S.P. Hidalgo Jr., Bannawag Literary Editor Juan Al. Asuncion, Joel B. Manuel, Roy V. Aragon, Estela B. Guerrero, Daniel L. Nesperos, ken Junley L. Lazaga. Ni Bannawag Poetry Editor Ariel S. Tabag ti Workshop Director, idinto a moderators da Mighty C. Rasing ken Freddie Pa. Masuli.

Mainaig itoy, maipaayan ni Rosalie V. Calpito, mannaniw iti Camiling, Tarlac, iti sertipiko ti pammadayaw a kas Naisangsangayan a Fellow iti Pasnaan 2011.

Maangay ti Pasnaan 2012 iti Doña Josefa Edralin Elementary School iti Currimao, Ilocos Norte a pagpapaayan a prinsipal ni Ms. Aurea Austria itoy a Hunio 1-3, 2012. (Pasnaan 2012 Secretariat)

(Naipablaak iti Bannawag, Hunio 4, 2012 a bilang.)

Posted in ilokano, ilokano writers, language, writers, writers' group, writers' workshop | Tagged , , , , | 1 Comment

An Ilokano Poet Performing his Ilokano Poem in Public

Posted in ilokano, ilokano poetry, ilokano writers, language, performance poetry, poetry, poetry reading, writers, writers' group, writers' workshop | Tagged , , , , , | Leave a comment

Nangabak iti salp iti daniw ti Cabie PINILI ken AVAIL, naammuan

Adtoy dagiti mannurat a nangabak iti dua a salip iti literatura: iti 4th Prof. Honor Blanco Cabie Premio Iti Naisurat Iti Literatura Ilokana (Cabie PINILI)-Daniw a Para Ubbing, ken iti Salip iti Daniw ti 14th Abuan-Valdez Awards for Iluko Literature (AVAIL), kas impakaammo dagiti Secretariat dagiti dua a salip:

Iti Cabie PINILI:

Umuna a Gunggona: Jobert M. Pacnis ti Brgy. Ammubuan, Ballesteros Cagayan, ken dati a substitute teacher iti Matucay National High School iti Allacapan, Cagayan, babaen ti koleksion ti daniwna a “Dandaniw Ni Balong.”

Maikadua: Lorelie Requilnan-Ramos, mangisursuro iti elementaria iti San Vicente Integrated School, San Vicente, I.S., Maikadua (“Matalek a Gayyem”); ken

Maikatlo (dua ti nangabak): Dexter Marin Fabito, barangay kagawad iti Balingit, Pamplona, Cagayan (“Ti Balaymi”), ken Clarybel B. De La Cruz, mangisursuro iti Filipinas East Elementary School, San Nicolas, Ilocos Norte (“Agbasan ni Buridek”).

Dagiti hurado: Palanca winner Roy V. Aragon, chairman; Eden C. Bulong (outstanding elementary journalism teacher iti Kamanilaan), ken Cles B. Rambaud, Editor ti Bannawag, agpada a kameng.

Inesponsoran da GF Director Maria Rosa A. Cabie, kaingungot ni 2011 Pedro Bucaneg awardee Honor Blanco Cabie, ken dagiti tallo nga annakda daytoy a pasalip.

Iti 14th AVAIL (kas impakaammo ni Baldovino Baldwin M. Valdez, chairman ti AVAIL secretariat):

Umuna a Gunggona: Herman S. L. Cardenas ti Flourishing, Gonzaga, Cagayan babaen ti daniwna a “Pannakaipasngay.”

Maikadua: Dexter M. Fabito ti Balingit, Pamplona, Cagayan (“Agmalem a Pinta”); Maikatlo: Rogie C. Baysa ti Magsaysay, Alicia, Isabela (“Atang”); Maikapat: Stephen C. Balanza, ti Bagani Campo, Candon City (“Ayat”); ken Maikalima: Rodelito F. Ramos ti San Francisco, Cauayan City (“Kannawidan”).

Dagiti hurado: PIA Chief Information Officer Benjamin P. Pacris ti Ilocos Sur; Poetry Editor Ariel S. Tabag ti Bannawag, ken Kalikasan Updates Editor-in-Chief Mindo N. Aquino ti DENR Isabela.

Mapadayawan dagiti naagapad a nangabak a mannurat iti rabii ti Abril 20 bayat ti Maika-44 a GUMIL Filipinas National Convention a maangay inton Abril 20-22, 2012 iti DMMSU, Bacnotan, La Union.

{Naipablaak iti Bannawag, Abril 16, 2012 a bilang)

Posted in ilokano poetry, ilokano writers, news, poetry | Tagged , , | Leave a comment